自由時報電子報《中日對照讀新聞》

追悼のこいのぼり大空に 宮城、犠牲男児しのぶ青

◎林翠儀

東日本大震災の津波に遭った宮城県東松島市沿岸の大曲地区で、「犠牲になった子どもたちが天国で寂しくないように」との願いが込められた追悼の青いこいのぼり約450匹が、浜風を受けて泳いでいる。

家族4人を亡くした伊藤健人さんが自宅のがれきから、弟律君（当時5）が好きだった青いこいのぼりを見つけて掲げたのがきっかけ。支援者の呼び掛けで全国の高校や家庭からこいのぼりが集まり、毎春揚げられるようになった。

こどもの日の5日には、追加で届く分も含め600匹になるという。3歳の長男と見に来た市内の阿部小菜美さんは「きっかけを知って涙が出そうになった」と話していた。

================================================================================

追悼(ついとう)のこいのぼり大空(おおぞら)に 宮城(みやぎ)、犠牲男児(ぎせいだんじ)しのぶ青(あお)

悼念罹難男童 藍色鯉魚旗飄揚宮城天際

東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)の津波(つなみ)に遭(あ)った宮城県東松島市沿岸(みやぎけんひがしまつしましえんがん)の大曲地区(たいきょくちく)で、「犠牲(ぎせい)になった子(こ)どもたちが天国(てんごく)で寂(さび)しくないように」との願(ねが)いが込(こ)められた追悼(ついとう)の青(あお)いこいのぼり約(やく)450匹(ぴき)が、浜風(はまかぜ)を受(う)けて泳(およ)いでいる。

在日本東北大地震中，遭海嘯肆虐的宮城縣東松島市濱海的大曲地區，為了「讓罹難的孩童們在天國不會感到寂寞」，約450面表達悼念之意的藍色鯉魚旗，迎著海風飄揚。

家族(かぞく)4人(にん)を亡(な)くした伊藤健人(いとうけんと)さんが自宅(じたく)のがれきから、弟律君(おとうとりつくん)（当時(とうじ)5）が好(す)きだった青(あお)いこいのぼりを見(み)つけて掲(かか)げたのがきっかけ。支援者(しえんしゃ)の呼(よ)び掛(が)けで全国(ぜんこく)の高校(こうこう)や家庭(かてい)からこいのぼりが集(あつ)まり、毎春揚(まいはるあ)げられるようになった。

震災中失去4名親人的伊藤健人，在自家的瓦礫堆中發現弟弟律君（遇難時5歲）喜愛的藍色鯉魚旗，並將其懸掛起來，成為這項活動的起源。之後在支持者號召下，收集來自全國各地高中及家庭捐贈的鯉魚旗，每年春天固定在大曲地區升起。

こどもの日(ひ)の5日(にち)には、追加(ついか)で届(とど)く分(ぶん)も含(ふく)め600匹(ぴき)になるという。3歳(さい)の長男(ちょうなん)と見(み)に来(き)た市内(しない)の阿部小菜美(あべしょうなみ)さんは「きっかけを知(し)って涙(なみだ)が出(で)そうになった」と話(はな)していた。

今年5月5日日本男兒節時，包括陸續運抵的捐贈品在內，鯉魚旗將達600面。帶著3歲兒子來參觀的東松島市民阿部小菜美表示，「得知事情的緣由後，淚水差點奪眶而出」。

ニュース・キーワード

しのぶ（偲ぶ）：懷念、追念、緬懷、令人推測

例：清明節(せいめいせつ)の別名(べつめい)は掃墓節(そうぼせつ)、毎年(まいとし)このごろになりますと、各地(かくち)ではなくなった人(ひと)をしのぶ様々(さまざま)な祭祀(さいし)活動(かつどう)が行(おこな)われます。（清明節又名掃墓節，每年一到這個時節，各地為緬懷先人，舉辦各種祭祀活動。）

揚げる（あげる）：升起、炸

例：勝負(しょうぶ)の前(まえ)に弱(よわ)みをさらけ出(だ)しては、戦(たたか)う前(まえ)から白旗(しろはた)を揚(あ)げているようなものです。（比賽前露出弱點，就像還沒打仗就先舉白旗一樣。）

漢字を読みましょう  

追悼（ついとう）／大空（おおぞら）／犠牲（ぎせい）／男児（だんじ）／沿岸（えんがん）／天国（てんごく）／浜風（はまかぜ）／自宅（じたく）／追加（ついか）／長男（ちょうなん）